La France n’est pas seulement le voisin direct de l’Allemagne d’un point de vue géographique, elle est aussi un de ses partenaires politiques et économiques les plus importants en Europe. L’histoire a soudé ces deux partenaires, qui se sont également rapprochés en apparaissant comme le couple moteur de la construction européenne dans toutes ses étapes.
La croissance des activités transfrontalières entre partenaires commerciaux franco-allemands et personnes privées va de pair avec une augmentation des demandes de consultations juridiques exhaustives dans ces deux domaines du droit. Cela fait maintenant des années que les avocats allemands établis en France s’impliquent avec beaucoup d’engagement dans ces activités. La majorité d’entre eux détient à ces fins le titre Rechtsanwalt et le titre d’Avocat. Ils représentent leurs clients tantôt devant les juridictions françaises que les juridictions allemandes et ont acquis au cours de leur vie professionnelle de l’expérience dans les deux pays. Ils connaissent donc les mentalités et coutumes qui peuvent différer d’un pays à l’autre et sont particulièrement qualifiés pour conseiller leurs clients dans ce contexte transfrontalier.
Afin de coordonner et de faciliter le travail des Rechtsanwälte en France, l’association des avocats allemands établis en France (AAF/DAV FRANKREICH) a été créée en 2000. Depuis 2014, l’association est ouverte aux avocats français dont les activités sont étroitement liées à l’Allemagne.
L’objet de l’association
L’association siège à Paris et organise régulièrement des réunions et séminaires ayant pour but de promouvoir l’échange entre confrères ainsi que d’offrir des formations. En plus de ses propres manifestations, l’association organise en collaboration avec d’autres institutions et associations des séminaires autour de thèmes d’actualités du droit franco-allemand.
De plus, l’association entretient des liens étroits avec d’autres organisations actives dans le domaine juridique en France. Ainsi, elle favorise un échange d’informations et d’expériences entre ses membres, d’une part, et avec leurs collègues français, d’autre part.
La pratique des Rechtsanwälte en France montre que les systèmes juridiques allemands et français, surtout en raison d’un effort d’harmonisation venant de l’Union Européenne, se sont rapprochés l’un de l’autre. Ceci étant, de grandes divergences persistent toujours. Les membres de l’association proposent conseil et expertise aux acteurs économiques afin d’éviter de mauvaises surprises.
L’association aide les entreprises et personnes privées désirant faire appel à un expert compétent en France, ainsi qu’à trouver un expert en Allemagne pour des questions de droit allemand.
